1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Anteriormente el 9-1-1 Nashville.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,940
¿Qué pasa, Nashville? Muy bien, ten un
buen momento.

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,219
¿Quién diablos era ese?

4
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Este es tu hermano.

5
00:00:09,620 --> 00:00:12,340
Si todos ustedes fueran serios en ofrecerme
ese trabajo, me gustaría aceptarte

6
00:00:12,340 --> 00:00:16,079
eso. Recibí una llamada muy triste del
alcalde.

7
00:00:16,280 --> 00:00:20,480
Están a punto de golpearnos con un gran
ronda de recortes en todo el servicio de la ciudad.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,140
¿Quieres que llame a mi suegro?
¡Te saqué los dientes! mi nombre es

9
00:00:24,140 --> 00:00:25,220
Arielle McKenzie.

10
00:00:25,580 --> 00:00:30,020
Estamos aquí porque tu ciudad abunda
con ineficiencia y desperdicio.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,400
Sí, están despidiendo a gente.

12
00:00:31,600 --> 00:00:34,560
Llamaré al alcalde. le diré que
Espere una transferencia bancaria mañana.

13
00:00:35,060 --> 00:00:39,180
Tienes que despedir a Blue Benny. ¿tú
¿De verdad intentaste chantajear a mi padre?

14
00:00:39,380 --> 00:00:41,340
Descubrí que tu papá ha estado haciendo algo
cosas bastante turbias.

15
00:00:43,140 --> 00:00:44,140
Alerta de inundación explosiva.

16
00:00:44,840 --> 00:00:45,940
Alerta de perorata tóxica.

17
00:00:46,220 --> 00:00:47,340
¿Qué diablos está pasando?

18
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Nos han hackeado.

19
00:00:50,620 --> 00:00:51,620
¿Tornados?

20
00:01:08,040 --> 00:01:15,040
Quédate quieto

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
chico. Estoy estancado.

22
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Está bien.

23
00:01:21,230 --> 00:01:22,230
Está bien.

24
00:01:23,210 --> 00:01:25,990
Oh, no.

25
00:01:26,390 --> 00:01:30,970
Cálmate, cálmate. Me estás lastimando.
No puedes entrar en pánico. Es el pánico lo que nos atrapó

26
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
en esto.

27
00:01:32,090 --> 00:01:33,670
Cálmate, cálmate, cálmate.

28
00:01:34,930 --> 00:01:36,310
Encontraremos una salida a esto.

29
00:01:37,210 --> 00:01:38,770
Chicos, están hablando del truco.

30
00:01:39,030 --> 00:01:43,370
Hoy reinaba el pánico en las calles
Las sirenas de tornado resonaron en Nashville

31
00:01:43,370 --> 00:01:48,410
y los ciudadanos fueron bombardeados con
alertas de emergencia, avisando de todo

32
00:01:48,410 --> 00:01:50,260
terremotos. a los ataques con misiles.

33
00:01:50,480 --> 00:01:55,780
Pero el alcalde Lowry insta a la calma y dice
Este percance fue simplemente el resultado de un

34
00:01:55,780 --> 00:01:59,660
fallo en el sistema. Un fallo. Aquí está
lo que tenía que decir antes de una emergencia

35
00:01:59,660 --> 00:02:00,960
reunión con dirigentes de la ciudad.

36
00:02:01,260 --> 00:02:04,780
Quiero asegurarles a todos que hay
nada que temer.

37
00:02:05,260 --> 00:02:09,699
Me dijeron que estas alertas fueron el resultado
de un error inofensivo en la emergencia

38
00:02:09,699 --> 00:02:14,400
sistema de alerta, que se espera que esté siendo
corregido cuando reiniciamos todo.

39
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Fallo.

40
00:02:16,140 --> 00:02:18,520
Esa es una forma creativa de decir en toda la ciudad.
hackear.

41
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
Eso es lo que los políticos hacen mejor con las malas
noticias. Lo hacen girar.

42
00:02:21,880 --> 00:02:24,480
No son los únicos. todavía estamos
completamente bloqueado de nuestro sistema.

43
00:02:24,740 --> 00:02:26,980
Y tenemos menos de tres horas para
la fecha límite del hacker.

44
00:02:27,420 --> 00:02:30,820
Dios, espero que paguen este rescate para que
podemos terminar con esto. tú también, pero

45
00:02:30,820 --> 00:02:33,660
10 millones de dólares es bastante caro, y yo no
Creo que la ciudad está exactamente ansiosa por

46
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
gastar dinero ahora mismo.

47
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Eso es lo que tengo miedo.

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,660
Muy bien, voy a tomar una proteína.
bar antes de la reunión. tu quieres

49
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Estoy bien.

50
00:02:43,609 --> 00:02:45,710
Vive, deja un mensaje y te llamo.
atrás.

51
00:02:46,150 --> 00:02:48,630
Oye cariño, sólo quiero comprobar y ver.
si estás bien. tengo que entrar

52
00:02:48,630 --> 00:02:52,430
mantenimiento de emergencia. voy a tener
para apagar mi teléfono. Pero sé que eres

53
00:02:52,430 --> 00:02:55,230
enojado conmigo. Sólo déjame un mensaje. decir
Yo tienes esto, ¿de acuerdo?

54
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
Te amo.

55
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Esto es lo que vamos a hacer.

56
00:03:00,410 --> 00:03:02,310
Voy a llamar a casa y están
Vendrás a buscarnos, ¿vale?

57
00:03:02,750 --> 00:03:04,290
Sólo tengo que coger mi alforja.

58
00:03:06,810 --> 00:03:07,930
Bueno. Bueno.

59
00:03:08,390 --> 00:03:10,190
Voy a buscar mi teléfono.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,730
Vas a tener que hacer esto el
manera difícil.

61
00:03:59,050 --> 00:03:59,350
Está bien,

62
00:03:59,350 --> 00:04:19,450
vamos

63
00:04:19,450 --> 00:04:21,089
sacarte de eso y luego continuaremos
nuestro camino.

64
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
También me lastimé el tobillo.

65
00:04:30,490 --> 00:04:34,130
Sólo significa que no voy a usar
tacones por un tiempo.

66
00:04:36,510 --> 00:04:37,910
Fácil, fácil, fácil. Calma.

67
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Calma, calma, calma.

68
00:04:39,610 --> 00:04:41,630
Sólo necesito liberarte del
valla.

69
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Está bien, buen chico.

70
00:04:44,690 --> 00:04:46,290
Está bien, espera. Déjame traerte esto.

71
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Tranquilo, muchacho.

72
00:04:50,570 --> 00:04:52,470
Fácil. No me siento tan bien.

73
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
Esperar.

74
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Necesito una vez más antes de esto.
reunión.

75
00:05:09,710 --> 00:05:11,230
Eduardo. Bien.

76
00:05:11,770 --> 00:05:12,669
Estás aquí.

77
00:05:12,670 --> 00:05:17,810
Sí. Reuniones de crisis en la ciudad para todos
funcionarios electos y partes interesadas.

78
00:05:18,210 --> 00:05:20,890
Sí, bueno, queremos asegurarnos de escuchar
del presidente de la Cámara de

79
00:05:20,890 --> 00:05:25,230
Comercio. Nuestra comunidad empresarial tiene
He sido amenazado por este truco, así que estoy

80
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
para proteger sus intereses.

81
00:05:26,490 --> 00:05:29,190
Supongo que puedes comprar un asiento por solo
sobre cualquier mesa.

82
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Sí.

83
00:05:31,470 --> 00:05:33,210
Excepto mi propio brunch familiar.

84
00:05:34,730 --> 00:05:36,290
¿Sabes lo que puedo pagar?

85
00:05:37,510 --> 00:05:38,630
Guarde su estación de bomberos.

86
00:05:39,270 --> 00:05:40,370
Si despido a Blue.

87
00:05:40,930 --> 00:05:44,830
Bueno, mi oferta todavía está sobre la mesa. entonces
es mio.

88
00:05:45,690 --> 00:05:49,790
Me forzaste la mano, obtuve un detalle
lista lista para salir a la prensa con todos

89
00:05:49,790 --> 00:05:51,690
violaciones del código de construcción de Raleigh
Imperio.

90
00:05:52,490 --> 00:05:54,830
Sí. Sí, lo pensé.

91
00:05:55,170 --> 00:05:56,170
¿Y?

92
00:05:56,850 --> 00:05:59,150
No me arrodillo ante la extorsión.

93
00:05:59,870 --> 00:06:01,770
Yo tampoco.

94
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
Y creo que es un juego de gallina.

95
00:06:07,380 --> 00:06:11,460
Creo que la ciudad está bastante agitada.
ahora mismo sin que le agreguemos nada. yo

96
00:06:11,460 --> 00:06:14,520
solo por el bien mayor, tu y yo ponemos
en sonrisas y jugar bien. ¿Señor alcalde?

97
00:06:15,060 --> 00:06:17,220
Bueno, ¿cómo crees que logré superarlo?
¿el día de tu boda?

98
00:06:19,020 --> 00:06:22,040
Mi nombre es el agente especial Nick Turner.
División de Delitos Cibernéticos del FBI.

99
00:06:22,260 --> 00:06:25,620
Me han encomendado la tarea de investigar el
ataque de ransomware en curso en la ciudad de

100
00:06:25,620 --> 00:06:29,420
Nashville. Creemos que estos pueden ser los
La misma gente detrás del L .A. hackear cinco

101
00:06:29,420 --> 00:06:32,140
hace años, durante el cual noquearon
control de tráfico aéreo.

102
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
y toda la red eléctrica, incluso vacía
Fuera del L .A. Zoo.

103
00:06:35,620 --> 00:06:39,400
Si resulta ser el mismo grupo, usted
tener una idea del daño que puede haber en

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,580
almacenar desde cuando ese reloj marca la hora
menos de tres horas.

105
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
¿Crees que podrían hacer lo mismo?
aquí?

106
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
O peor, sí.

107
00:06:46,580 --> 00:06:48,660
¿Y qué está haciendo el FBI al respecto?

108
00:06:49,000 --> 00:06:51,580
Efectivamente, de inmediato, estaremos
establecer un comando de investigación

109
00:06:51,580 --> 00:06:55,260
Aquí mismo en los servicios de emergencia.
centro de llamadas para recopilar cualquier pista que podamos

110
00:06:55,260 --> 00:06:56,300
sobre quién está detrás de esto.

111
00:06:56,620 --> 00:06:58,320
¿Alguna posibilidad de que puedas detenerlos?

112
00:07:00,120 --> 00:07:01,460
Antes de que el reloj llegue a cero.

113
00:07:02,640 --> 00:07:05,740
Improbable. Muy bien, entonces tenemos un
decisión a tomar.

114
00:07:05,960 --> 00:07:12,940
Podemos pagar 10 millones de dólares o podemos seguir
El precedente de Los Ángeles y superar esto.

115
00:07:13,220 --> 00:07:16,160
Señor alcalde, creo que el capitán Hart
como el suelo.

116
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Adelante, Capitán.

117
00:07:18,580 --> 00:07:22,160
Como Director de Manejo de Emergencias, yo
Sólo puedo hablar por los socorristas,

118
00:07:22,260 --> 00:07:27,100
pero dados los posibles resultados aquí, yo
Pienso que el curso de acción más inteligente sería

119
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
ser para pagar el rescate.

120
00:07:28,830 --> 00:07:32,490
Que el FBI siga haciendo su trabajo.
sabiendo que la ciudad es segura.

121
00:07:32,710 --> 00:07:36,030
Mira, la ciudad estaba planeando enormes
despidos antes del ataque.

122
00:07:36,430 --> 00:07:38,650
Simplemente no tenemos los fondos.

123
00:07:39,150 --> 00:07:40,250
Voto no.

124
00:07:40,610 --> 00:07:43,650
Bueno, antes de que decidamos algo, creo
Sería importante saber de nuestro

125
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
enlace de despacho.

126
00:07:44,970 --> 00:07:46,210
Bueno, no es bonito.

127
00:07:46,750 --> 00:07:51,290
Nuestro CAD, sitio cibernético, todo está caído.
Hemos sido derribados hasta el último

128
00:07:51,290 --> 00:07:54,770
siglo. Básicamente, tenemos los ojos vendados.
con las manos atadas a la espalda.

129
00:07:54,910 --> 00:07:56,370
Y ahora sólo estamos esperando el
golpe tonto.

130
00:07:56,860 --> 00:07:59,700
Un puñetazo, del que no estamos seguros.
alguna vez vendrá.

131
00:08:00,300 --> 00:08:04,620
Agente Turner, ¿alguna vez ha visto una mala
El actor pasó por tantos problemas en un

132
00:08:04,620 --> 00:08:09,040
¿farol? No. Entonces los aviones se estrellan, las armas nucleares
Fusiones, roturas de presas, todo esto es

133
00:08:09,040 --> 00:08:09,959
resultados potenciales.

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,580
Dada la aparente
capacidades.

135
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Sí. Lo cual sería una pérdida catastrófica.
de vidas.

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,980
Por no hablar de miles de millones en daños.

137
00:08:18,500 --> 00:08:19,740
Estoy con el Capitán Hart.

138
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Yo también.

139
00:08:23,740 --> 00:08:26,900
Considerando todo, creo que $ 10.
Millones es un precio bastante pequeño a pagar.

140
00:08:27,220 --> 00:08:30,200
Siempre hay un pequeño precio cuando
alguien más está pagando la factura.

141
00:08:31,160 --> 00:08:36,220
Ahora bien, incluso si pagamos, ¿qué pasa?
Evite que estos piratas informáticos simplemente rellenen

142
00:08:36,220 --> 00:08:40,220
dinero en sus billeteras criptográficas y luego
¿exigiendo más?

143
00:08:41,380 --> 00:08:43,580
Nada. Lo he visto suceder antes.

144
00:08:44,039 --> 00:08:46,980
Exactamente. Por eso nunca me rindo
extorsión.

145
00:08:48,360 --> 00:08:51,000
Porque simplemente anima a la gente a
aprovecha.

146
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Ahora, esto es lo que digo.

147
00:08:53,390 --> 00:08:56,470
Yo digo que simplemente les digamos que se vayan al infierno.

148
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Estoy de acuerdo.

149
00:08:58,050 --> 00:09:00,750
Recompensas a los delincuentes, ellos quieren venir.
volver más fuerte.

150
00:09:01,850 --> 00:09:03,630
Me gustaría ver una votación a mano alzada.

151
00:09:04,150 --> 00:09:06,550
Todos los que estén a favor del bang out.

152
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
¿Opuesto?

153
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Bueno.

154
00:09:12,790 --> 00:09:16,730
Aprecio toda tu sabiduría. Dado
el estado de las cosas, simplemente no es

155
00:09:16,730 --> 00:09:18,110
factible de cumplir con el rescate.

156
00:09:18,590 --> 00:09:19,870
A la brecha vamos.

157
00:09:26,449 --> 00:09:27,850
Acabo de hablar por teléfono con Cap.

158
00:09:28,070 --> 00:09:30,190
La ciudad está optando por no pagar el
piratas informáticos.

159
00:09:30,430 --> 00:09:34,230
Y el cronómetro suena en dos horas.
lo que significa que estamos en alerta máxima. y

160
00:09:34,230 --> 00:09:37,330
él regresa, vamos a emergencia
operaciones tácticas.

161
00:09:37,850 --> 00:09:40,610
Eso significa que todos pueden esperar estar en
el campo en todo momento.

162
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
¿Bien?

163
00:09:42,830 --> 00:09:44,630
Tenga esa ambulancia completamente abastecida y
listo para partir.

164
00:09:45,030 --> 00:09:48,410
Puedo recargar el O2, pero no consigo nada.
medicamentos a los piratas. Déjame volver a

165
00:09:48,410 --> 00:09:49,089
mi maquina.

166
00:09:49,090 --> 00:09:52,970
Simplemente haz lo que puedas con lo que tienes.
Taylor, limpia y reabastece las mangueras, por favor.

167
00:09:52,970 --> 00:09:54,910
y gracias. Claro. Está bien,
¡todos fuera!

168
00:09:55,670 --> 00:09:56,830
Vamos. Día dos.

169
00:09:58,290 --> 00:09:59,290
¿Qué puedo hacer?

170
00:10:02,070 --> 00:10:05,170
Uh, puedes... afilar herramientas.

171
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Sobre ello, LT.

172
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Ey.

173
00:10:09,970 --> 00:10:11,330
¿Papá habla contigo?

174
00:10:11,930 --> 00:10:14,550
Sí, empezó a hacerlo. pero el consiguió
se distrajo y tuvo que irse. ¿Por qué?

175
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Sin motivo.

176
00:10:20,460 --> 00:10:21,820
¿Entonces estamos de vuelta en la Edad de Piedra?

177
00:10:22,340 --> 00:10:26,200
Lo creas o no, hubo un tiempo en el que
Hizo este trabajo antes de Internet.

178
00:10:27,160 --> 00:10:29,300
Esto se llama directorio telefónico.

179
00:10:29,820 --> 00:10:33,460
Combina muy bien con esos teléfonos fijos.
siendo instalados en sus estaciones.

180
00:10:33,900 --> 00:10:37,740
Ahora, cuando atiendas una llamada, escríbela.
en una tira y luego entregársela a un corredor

181
00:10:37,740 --> 00:10:40,960
¿Quién va a ponerlo en el mapa?
podemos coordinar y desconflictar cualquier

182
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
llamadas superpuestas.

183
00:10:42,020 --> 00:10:45,320
Y si recibes una llamada que crees
está relacionado con el hack, inmediatamente

184
00:10:45,320 --> 00:10:48,100
notificar al Agente Turner o a un miembro de su
equipo.

185
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
Démosnos un grito. vendremos
corriendo.

186
00:10:50,160 --> 00:10:52,780
Sólo queda una hora y media
ese reloj, así que cierra la puerta.

187
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Disculpe.

188
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Hola.

189
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
¿Adónde crees que vas?

190
00:10:59,800 --> 00:11:04,380
En realidad, no trabajamos aquí. yo soy
Ariella Kinsey. Somos de Hannover. yo

191
00:11:04,380 --> 00:11:07,080
importa quién eres. Esta instalación está bajo
bloqueo mientras dure el

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
crisis. ¿Aislamiento? Acabamos de ver todos esos
Los peces gordos de la ciudad van y vienen.

193
00:11:11,300 --> 00:11:14,160
No estaban aquí cuando comenzó el ataque.
Para nuestra investigación necesitamos

194
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
Entreviste a todos los que estuvieron en el sitio en
el momento de la infracción.

195
00:11:16,590 --> 00:11:19,850
Bueno, eso no funciona para mí. tenemos
un vuelo que tomar. Bueno, no lo eres

196
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
voy a lograrlo.

197
00:11:20,890 --> 00:11:23,610
Cuando usted entró aquí, usted dio su consentimiento para
todo el Departamento de Operaciones de Emergencia

198
00:11:23,610 --> 00:11:27,270
protocolos para permanecer en el sitio, mantener un
corte de comunicación en caso de

199
00:11:27,270 --> 00:11:28,370
amenazas confidenciales al público.

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,250
Bueno, sólo son confidenciales porque
Ustedes mintieron al público.

201
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Por encima de mi nivel salarial.

202
00:11:34,130 --> 00:11:37,650
Mientras tanto, el agente Hess, Cortez, el
resto del equipo, por favor recoja todo

203
00:11:37,650 --> 00:11:39,450
teléfonos, relojes inteligentes y digitales
dispositivos.

204
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
Señora.

205
00:11:45,590 --> 00:11:49,540
Bien. Pero cuando recupere esto, estoy
llamando a la ACLU. Feliz de darte mi

206
00:11:49,540 --> 00:11:50,860
número. Tabletas también, por favor.

207
00:11:52,520 --> 00:11:56,720
Oh, pero a Ariella le gusta que tome notas.
así que... Cualquier cosa relacionada con el

208
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Internet debe ser considerado
comprometido.

209
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
¿Está bien?

210
00:12:01,460 --> 00:12:02,279
Ahí tienes.

211
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Gracias.

212
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Gracias, papá.

213
00:12:18,119 --> 00:12:19,119
Lo estás haciendo mal.

214
00:12:19,180 --> 00:12:21,020
¿En realidad? Así se decía en el
manuales.

215
00:12:21,260 --> 00:12:22,740
¿No confías en el manual? vas a ir
que confíes en mí.

216
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Ven aquí.

217
00:12:25,880 --> 00:12:30,400
Entonces estabas usando una amoladora de banco.

218
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Sí.

219
00:12:32,180 --> 00:12:33,580
Esa no era una pregunta.

220
00:12:34,520 --> 00:12:35,960
Ese fue tu primer error.

221
00:12:40,180 --> 00:12:43,380
En cambio... Oh, eso es difícil.

222
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Eso es todo.

223
00:12:59,219 --> 00:13:00,400
¿Eso es un círculo?

224
00:13:01,220 --> 00:13:02,300
Eso es un círculo.

225
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
Eso es un cuadrado.

226
00:13:04,420 --> 00:13:05,980
O más bien un trapezoide.

227
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Toma, déjame tenerte.

228
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
¿Ver?

229
00:13:14,740 --> 00:13:15,840
¿Así de mejor? Mmmmmmm.

230
00:13:16,280 --> 00:13:19,260
Bien, oye, la cuenta regresiva para hackear es
casi a cero.

231
00:13:19,640 --> 00:13:23,320
Todo el mundo va a llevar un walkie, sólo
en caso de que nuestras radios digitales se apaguen.

232
00:13:24,180 --> 00:13:25,440
Prepárate para el apocalipsis.

233
00:13:27,900 --> 00:13:29,380
Bueno, parece que se nos acabó el tiempo.

234
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
Pase lo que pase, me alegro de irme.
a través de esto con ustedes.

235
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Pase lo que pase, tenemos esto.

236
00:13:42,280 --> 00:13:43,500
Te lo advertimos.

237
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
Dios nos ayude.

238
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
Skyla, quiero que sepas cuánto
significa para mí que viniste por esto. papá, yo

239
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
No habría leído esto por nada del mundo.

240
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Primer oficial Griffin.

241
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
Sí, señor. Esta es mi hija Skyla.

242
00:14:07,760 --> 00:14:09,540
Ella voló para escuchar mi canto del cisne.

243
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Oh, vaya.

244
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Hola.

245
00:14:13,100 --> 00:14:14,220
Eres realmente un primer oficial.

246
00:14:14,920 --> 00:14:18,100
Te diría que te tomaras un descanso, pero
Parece que ya estabas en uno.

247
00:14:18,400 --> 00:14:19,700
Sólo daré una vuelta por la cubierta.

248
00:14:20,300 --> 00:14:22,020
Bueno, tómate tu tiempo.

249
00:14:22,830 --> 00:14:25,850
Él piensa que es el primer oficial en el
Me encanta el barco, no en la capital.

250
00:14:27,170 --> 00:14:30,050
Es algo, ¿no?

251
00:14:30,290 --> 00:14:31,370
Voy a extrañar esa vista.

252
00:14:32,030 --> 00:14:33,970
Papá, ya sabes, no tienes que jubilarte.

253
00:14:35,650 --> 00:14:38,430
Sabes, cuando comencé aquí,
tomó habilidades.

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,530
Años aprendiendo a navegar.

255
00:14:40,850 --> 00:14:41,910
Luego nos volvimos digitales.

256
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Computadoras, satélites.

257
00:14:44,110 --> 00:14:45,350
Todo lo que necesitas es una aplicación.

258
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Cualquiera podría gobernar este barco.

259
00:14:48,330 --> 00:14:49,570
Incluso el primer oficial Griffin.

260
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
¿Te han abordado? ¿Qué demonios?

261
00:14:56,100 --> 00:14:59,560
El acelerador acaba de abrirse. vamos
demasiado rápido y no lo voy a hacer.

262
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Oh, Dios.

263
00:15:02,660 --> 00:15:04,520
Están cambiando nuestro rumbo. ¿Para qué?

264
00:15:04,740 --> 00:15:05,880
Van a estrellar el barco.

265
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
¿Papá?

266
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
¿Papá?

267
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
911, ¿cuál es tu emergencia?

268
00:15:17,500 --> 00:15:19,820
Estoy en el barco de vapor de la capital. el barco
ha sido pirateado.

269
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
¿Cuál es su nombre, señora?

270
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
el puente del capitán.

271
00:15:24,940 --> 00:15:28,480
Agente Turner, es la capital. el
barco de vapor, no el edificio.

272
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
¿Un barco de vapor?

273
00:15:29,860 --> 00:15:30,739
Es el objetivo.

274
00:15:30,740 --> 00:15:33,100
Radio a cualquier embarcación en el área para tratar de
rescatarlos.

275
00:15:33,580 --> 00:15:34,680
Muy bien, operaciones marinas.

276
00:15:34,940 --> 00:15:35,879
Aquí vamos.

277
00:15:35,880 --> 00:15:37,400
Marine 14, aquí despacho.

278
00:15:37,660 --> 00:15:40,180
Bien, Skyla, mi nombre es Cammie. La ayuda es
en el camino.

279
00:15:40,580 --> 00:15:44,780
¿Puedes iniciar una anulación manual de
el barco? No, no sé nada

280
00:15:44,780 --> 00:15:47,480
barcos. Mi papá es el capitán, pero le pegó
su cabeza justo cuando cambiaron

281
00:15:47,480 --> 00:15:50,300
curso. Muy bien, ¿hay alguna tripulación?
miembros allí que pueden ayudarle a

282
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
recuperar el control?

283
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
Bien, cuéntame sobre tu papá. ¿Él es
consciente?

284
00:15:58,180 --> 00:16:01,560
No. Él todavía está noqueado, pero yo sí.
mirándolo y está respirando.

285
00:16:01,760 --> 00:16:05,620
Vale, bueno, eso está bien. dijiste eso
cambiaron de rumbo. ¿Podemos decir dónde?

286
00:16:05,620 --> 00:16:06,239
te diriges?

287
00:16:06,240 --> 00:16:11,140
Dice 36 .16 grados norte y
negativo 86,77 grados oeste.

288
00:16:11,860 --> 00:16:18,540
Stanley, latitud 36,16 grados norte,
longitud negativa 86,77 grados

289
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
oeste.

290
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
¿Es el John Saganthal una infracción?

291
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
Lo van a sacar.

292
00:16:24,099 --> 00:16:27,040
¿Podemos llamar a la Guardia Costera y a la Marina?
unidades ahí? Están en la presa. ellos

293
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
nunca llegue a tiempo.

294
00:16:28,680 --> 00:16:29,800
¿Sabes que? Olvídalo.

295
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Conozco a alguien que está más cerca.

296
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
132, ¿copias?

297
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
Sí, señora. Estamos patrullando el distrito.
¿Qué está sucediendo?

298
00:16:35,880 --> 00:16:38,260
Necesito que todos respondan al Capitolio.
barco de vapor.

299
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
¿Qué pasó? ¿Encalló?

300
00:16:39,820 --> 00:16:41,460
No, necesitamos que todos ustedes eviten eso.
sucediendo.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
¿Cómo vamos a hacer eso sin
barco?

302
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Pensé que podrías preguntar eso.

303
00:16:51,500 --> 00:16:52,760
Bienvenido a Benny Descalzo.

304
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
¿Cómo puedo ayudarles a todos? Necesitamos un barco.

305
00:16:55,780 --> 00:16:57,300
Bueno. ¿Qué tipo?

306
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Del tipo rápido.

307
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Allí ella sopla.

308
00:17:04,640 --> 00:17:07,900
Nos acercaremos lo más que podamos e intentaremos
y abordar por el lado de estribor.

309
00:17:08,460 --> 00:17:10,200
Muy bien, Garvin, voy a entregárselo.
hacia ti.

310
00:17:10,500 --> 00:17:12,680
Tienes que mantenerlo tan estable como tú
pueda para que todos podamos subir a bordo.

311
00:17:15,460 --> 00:17:16,780
Cuidado, muchachos. Prepárate para abordar.

312
00:17:18,960 --> 00:17:22,560
Deletreo F -G. Que todos mantengan la calma,
por favor. Ausentarse. desde las ventanas.

313
00:17:22,859 --> 00:17:26,579
¿Hemos sido secuestrados? Sí, pero no por
nadie a bordo. ¿Qué camino hacia el

314
00:17:26,579 --> 00:17:28,359
puente? Justo delante y allá arriba.

315
00:17:28,640 --> 00:17:31,080
Hazme un favor. Asegúrese de que todos tengan un
chaleco salvavidas y emparéjate para

316
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
colisión.

317
00:17:38,420 --> 00:17:39,419
¿Quién está a cargo?

318
00:17:39,420 --> 00:17:42,240
A mí. Soy el primer oficial, pero el barco
sin responder. La computadora está deshabilitada

319
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
todos los instrumentos.

320
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
Cogeremos el barco.

321
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
Nos dirigimos al puente peatonal. tu
Dime que no puedes detener esto.

322
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Sí.

323
00:17:55,590 --> 00:17:56,990
Estamos en un primer soporte directo.
estructura.

324
00:17:58,050 --> 00:17:59,210
Saquemos al capitán de aquí.

325
00:17:59,410 --> 00:18:00,810
Muy bien, muchachos, tenemos que atraparlo.
afuera. Sáquelo afuera.

326
00:18:01,670 --> 00:18:03,850
¿Cómo es que siquiera hacen esto? no puedo
anular el sistema.

327
00:18:04,230 --> 00:18:07,330
Bueno, ¿qué tal si lo matamos todos juntos?
¿Puedes hacer eso? Bueno, sí, pero entonces

328
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
perdemos el control de todo.

329
00:18:08,530 --> 00:18:09,530
Y ellos también.

330
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
Hazlo.

331
00:18:13,710 --> 00:18:15,430
La navegación está muerta, pero no puedo apagarla.
el motor.

332
00:18:15,790 --> 00:18:17,890
Sin la computadora, no hay manera de
controlarlo.

333
00:18:18,210 --> 00:18:21,130
Despacho, realmente espero que todos hayan sido aclarados.
ese puente.

334
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
Estamos trabajando en ello.

335
00:18:24,130 --> 00:18:25,130
¿Se golpeó la cabeza?

336
00:18:25,470 --> 00:18:26,770
Sí, no se despierta.

337
00:18:27,270 --> 00:18:28,510
Oh, señor, despierte.

338
00:18:29,550 --> 00:18:32,930
No funciona. Tendré que intentar algo
un poco más doloroso despertarlo.

339
00:18:34,510 --> 00:18:37,410
¡Ay! Papá, bienvenido de nuevo, Capitán.

340
00:18:37,890 --> 00:18:39,510
Di que sí si puedes entenderme.

341
00:18:39,710 --> 00:18:42,150
Sí. ¿Puedes decirnos cómo convertir esto?
barco a la izquierda?

342
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
El timón.

343
00:18:44,850 --> 00:18:46,430
Hay un brazo en el compartimento de popa.

344
00:18:46,650 --> 00:18:50,690
Y el ancla del puerto, nos arrastrará hacia
la izquierda. Si encuentras el timón, yo

345
00:18:50,690 --> 00:18:51,690
tomar el ancla.

346
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
Pero incluso eso podría no ser suficiente.

347
00:18:53,460 --> 00:18:55,240
Está bien. Tengo una idea que podría
danos un impulso.

348
00:18:55,460 --> 00:18:57,880
Uh, Harris, Garvin, tengo un trabajo para ustedes.
chicos.

349
00:19:00,560 --> 00:19:02,980
¡Necesito que todos salgan del puente ahora!

350
00:19:03,320 --> 00:19:04,099
¡Vamos!

351
00:19:04,100 --> 00:19:05,079
¡Vamos!

352
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
¡Oye, vámonos!

353
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Oye,

354
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
¡para!

355
00:19:09,420 --> 00:19:11,900
Hilderon debería estar de vuelta aquí conectado.
a algún tipo de sistema hidráulico.

356
00:19:12,200 --> 00:19:13,039
Justo aquí.

357
00:19:13,040 --> 00:19:14,120
Hola, Rob. Sí.

358
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Está bien.

359
00:19:16,800 --> 00:19:19,740
Todos se agarran, y a las tres, estamos
va a empujar hacia el lado de babor.

360
00:19:50,179 --> 00:19:51,220
Estaremos de vuelta enseguida.

361
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Ustedes son increíbles.

362
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
Chupa eso, hacker. Esto es Nashville,
perra.

363
00:20:51,840 --> 00:20:53,300
Oye, oye, oye. ¿Lo que está sucediendo?

364
00:20:54,420 --> 00:20:55,660
Está reiniciando el cronómetro.

365
00:20:55,880 --> 00:20:57,940
Y aumentar el rescate a 15 millones de dólares.

366
00:20:58,740 --> 00:21:00,780
¿Por qué haría eso? Simplemente perdió.

367
00:21:01,260 --> 00:21:02,380
Nos está enviando un mensaje.

368
00:21:02,840 --> 00:21:04,060
Recién está comenzando.

369
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
Dame fuerza.

370
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
¡Ah!

371
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Oh.

372
00:21:30,860 --> 00:21:32,180
Quizás un poco más de fuerza.

373
00:21:55,790 --> 00:21:59,350
Y si aún así no deja de sangrar,
Entonces hay una atención de urgencia entre la 5ta.

374
00:21:59,350 --> 00:22:04,370
y 7mo. Espera un segundo. es 1954
Calle 7ma.

375
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
¿Cuál es la calle transversal?

376
00:22:06,250 --> 00:22:08,330
Señor, ¿puede preguntarle a un amigo?

377
00:22:08,670 --> 00:22:10,470
Sí, está bien. Gracias. Buena suerte.

378
00:22:12,450 --> 00:22:13,550
Sr. Todo.

379
00:22:13,870 --> 00:22:14,990
Sí. Un minuto.

380
00:22:15,530 --> 00:22:19,350
¿Ahora? Tenemos otro ataque en camino. I
saber. En cinco horas.

381
00:22:19,610 --> 00:22:21,990
Quiero que sepas que tienes derecho a
tener un abogado presente.

382
00:22:22,650 --> 00:22:23,890
No necesito un abogado.

383
00:22:24,360 --> 00:22:27,220
Antes de llegar hoy, encontramos
evidencia que sugiere que el hack fue

384
00:22:27,220 --> 00:22:30,460
cuando alguien obtuvo el control de una raíz
cuenta para emergencias de Nashville

385
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
¿Quieres decir que empezó aquí?

386
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
Solo esperaste para hacerte cargo de la asistencia.
desde el interior. Por eso cerré

387
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
abajo las instalaciones.

388
00:22:37,040 --> 00:22:39,820
Fue idea tuya poner esto
¿Sistema operativo instalado?

389
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
CyberSight, ¿es correcto?

390
00:22:41,700 --> 00:22:45,620
Sí, lo financié con mi difunto
patrimonio del marido. Yo personalmente no

391
00:22:45,620 --> 00:22:46,519
el software.

392
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
No, pero aún tienes la cima.
cuenta de administrador, contraseñas.

393
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
¿Entonces?

394
00:22:51,440 --> 00:22:54,460
Entonces, estamos analizando detenidamente a cualquiera.
quién podría ser responsable del incumplimiento.

395
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
¿Te refieres a mí?

396
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
Eso es una locura.

397
00:23:01,260 --> 00:23:03,460
¿Estarías dispuesto a someterte a un polígrafo?
en ese sentido?

398
00:23:03,800 --> 00:23:06,500
Con el reloj corriendo hacia el siguiente
ataque? En absoluto.

399
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
Lo reformularé. Si no lo haces, nos vamos
tener que arrancarte del suelo

400
00:23:08,880 --> 00:23:11,520
inmediatamente. Y créeme, vas a ir
querer ese abogado entonces.

401
00:23:11,720 --> 00:23:13,020
Bien, acabemos con esto.

402
00:23:13,540 --> 00:23:16,720
Señor, el alcalde quiere hablar antes
la conferencia de prensa?

403
00:23:16,940 --> 00:23:17,739
Me lo llevo.

404
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Conéctala.

405
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Sí, señor.

406
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
Hola, Yvette.

407
00:23:23,390 --> 00:23:26,770
Sí, ¿Blake ha regresado de su viaje?
¿todavía? No, Willie todavía no ha vuelto, pero

408
00:23:26,770 --> 00:23:28,310
ella dijo que se iba a ir por un
pocas horas.

409
00:23:28,690 --> 00:23:30,690
¿Podrías pedirle que me llame cuando
ella regresa?

410
00:23:30,910 --> 00:23:31,990
Por supuesto, Don. Servirá.

411
00:23:32,330 --> 00:23:33,330
Gracias.

412
00:23:36,410 --> 00:23:38,290
Oye, ¿hablaste con tu madre?

413
00:23:38,750 --> 00:23:42,010
No, aún no has hablado con Blue.
porque no tiene idea de que está a punto de serlo

414
00:23:42,010 --> 00:23:43,470
apagado. Bueno, espero que no lo sea.

415
00:23:43,710 --> 00:23:46,450
¿Eso significa que el abuelo cambió de opinión?
¿Sobre hacerte despedirlo? No te preocupes

416
00:23:46,450 --> 00:23:47,950
sobre eso ahora mismo. Tenemos más grande
pescado para freír.

417
00:23:48,430 --> 00:23:49,630
Necesito que llames a tu madre.

418
00:23:50,300 --> 00:23:53,420
¿Por qué? Porque ella no contesta mi llamada y
Quiero asegurarme de que ella simplemente esté enojada conmigo.

419
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
y no es otra cosa.

420
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
¿Por qué mamá estaría enojada contigo?

421
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Ella está enojada porque la amenacé con chantajearla.
tu abuelo.

422
00:24:00,700 --> 00:24:01,699
¿Hiciste qué?

423
00:24:01,700 --> 00:24:03,360
Créame, se lo merecía.

424
00:24:03,860 --> 00:24:05,120
Esa es la única forma en que podría salvar a Blue.

425
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Bueno.

426
00:24:07,980 --> 00:24:09,000
Sinceramente, estoy totalmente a favor.

427
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
¿Qué hizo el abuelo?

428
00:24:10,940 --> 00:24:12,460
Eso es entre él y yo.

429
00:24:16,690 --> 00:24:19,730
Oye mamá, llámame cuando puedas.
Papá te está buscando. Dónde estás

430
00:24:19,730 --> 00:24:20,970
¿yendo? voy a ir a buscarte
madre.

431
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
¿Porque perdió mi llamada?

432
00:24:22,450 --> 00:24:24,790
La he visto atender una llamada tuya en
en medio del Grand Ole Opry.

433
00:24:25,050 --> 00:24:26,110
Ella no pierde tus llamadas.

434
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
¿Qué pasa con el próximo ataque?

435
00:24:27,590 --> 00:24:28,590
Tú estás a cargo mientras yo no estoy.

436
00:25:07,500 --> 00:25:13,940
Mis queridos habitantes de Nashville, hoy temprano, un
Un grupo de ciberdelincuentes se apoderó de un

437
00:25:13,940 --> 00:25:17,520
barco de vapor e intentó estrellarlo con
máximas bajas.

438
00:25:18,140 --> 00:25:24,300
Pero estoy orgulloso de decir que fueron frustrados por
nuestros valientes socorristas, especialmente

439
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
la Federación Nacional de Fútbol.

440
00:25:25,580 --> 00:25:28,960
Y nuestra ciudad te lo agradece todo.
Departamento, Jefe Foster.

441
00:25:29,220 --> 00:25:31,080
Estamos orgullosos de servir, señor alcalde.

442
00:25:35,100 --> 00:25:37,490
En interés... de la seguridad pública.

443
00:25:37,810 --> 00:25:43,330
El FBI me ha aconsejado que le diga que
lo que alguna vez pensamos que era un simple

444
00:25:43,330 --> 00:25:47,330
La falla del software fue en realidad obra de
piratas informáticos.

445
00:25:47,730 --> 00:25:52,170
Estos cobardes quieren extorsionarnos
detrás de una pantalla.

446
00:25:52,410 --> 00:25:56,850
Tenemos una fecha límite dentro de cuatro horas.
para pagar un rescate. Pero como mi querido amigo

447
00:25:56,850 --> 00:26:02,970
A Edward Raleigh le gusta decir: no lo haremos
ser extorsionado. Esto es Nashville.

448
00:26:07,880 --> 00:26:11,880
Enfrentaremos esta amenaza con valentía
y fuerte.

449
00:26:13,400 --> 00:26:16,800
Con coraje y fuerza.

450
00:26:19,580 --> 00:26:21,440
Josué, ¿estás bien?

451
00:26:23,120 --> 00:26:28,540
Enfrentaremos esta amenaza con valentía
y corazones grandes.

452
00:26:33,600 --> 00:26:35,580
911, ¿cuál es tu emergencia?

453
00:26:38,160 --> 00:26:40,040
El alcalde perdió el conocimiento cuando
colapsó.

454
00:26:40,340 --> 00:26:43,380
Mencionas algo sobre el dolor en el pecho.
y sentirse mareado antes de irse

455
00:26:43,380 --> 00:26:46,860
abajo? No, pero debes saber que tiene un
marcapasos. Compartimos cardiólogo.

456
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
Señor alcalde, despierte, por favor. Vamos, ¿puedes?
¿me oyes?

457
00:26:50,800 --> 00:26:53,160
Respaldo. Dale algo de espacio. tener algunos
respeto.

458
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
Nosotros nos haremos cargo desde aquí, señor.

459
00:26:54,960 --> 00:26:55,739
¿Cómo está?

460
00:26:55,740 --> 00:26:59,160
Él está respirando, pero su corazón está simplemente
corriendo y no se despierta.

461
00:26:59,380 --> 00:27:02,260
Muy bien, digamos, pongámoslo en el
paquete de vida y ejecutar una línea. iré a agarrar

462
00:27:02,260 --> 00:27:04,480
sal. Entiendo. Hola, abuelo. Ah, oye.

463
00:27:05,020 --> 00:27:05,859
¿Estás bien?

464
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
Eh, sí.

465
00:27:07,360 --> 00:27:08,440
Vaya cosa. Sí.

466
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
Bienvenido de nuevo, señor alcalde.

467
00:27:12,480 --> 00:27:13,940
Bueno, ¿qué pasó?

468
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
Se desplomó.

469
00:27:15,880 --> 00:27:17,020
Dime, ¿cómo están sus números?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Es de mal gusto.

471
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
287 y subiendo.

472
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
¿Qué está sucediendo?

473
00:27:21,120 --> 00:27:24,060
Los adoquines deberían regular su
frecuencia cardíaca, sin acelerarla.

474
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
Empujar seis le produce adenosina.

475
00:27:26,280 --> 00:27:28,220
¡Te dije que retrocedieras!

476
00:28:04,810 --> 00:28:05,810
El mío también.

477
00:28:05,890 --> 00:28:06,990
¿Cuáles son sus síntomas, Blue?

478
00:28:08,210 --> 00:28:09,230
Sudor y corazón acelerado.

479
00:28:09,590 --> 00:28:11,850
Su aliento también se sentía dulce. creo
Está en shock diabético.

480
00:28:12,650 --> 00:28:13,790
Esa es una lectura muy rápida.

481
00:28:14,090 --> 00:28:16,490
Sé un par de cosas al respecto. el tiene
una bomba de insulina.

482
00:28:16,710 --> 00:28:18,610
Parece que no funciona correctamente. un
bomba de insulina?

483
00:28:20,950 --> 00:28:22,110
Eso es todo. Arrancadselo.

484
00:28:22,370 --> 00:28:24,770
¿Arrancarlo? Sí, y golpéalo con
glucagón. Aquí.

485
00:28:28,070 --> 00:28:29,670
Rye, revisa a tu chico en busca de dispositivos médicos.

486
00:28:30,810 --> 00:28:32,330
Bueno. Sí, hay un...

487
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
dispositivo en su abdomen.

488
00:28:34,920 --> 00:28:38,020
Basado en sus síntomas, apuesto que es
una bomba de dolor. Lo están usando para

489
00:28:38,020 --> 00:28:39,740
sobredosis de él. Las cerraduras no se cierran.

490
00:28:40,360 --> 00:28:41,099
¿Quién es ese?

491
00:28:41,100 --> 00:28:42,280
¿Sabe algo que nosotros no, doctor?

492
00:28:42,480 --> 00:28:43,700
Creo que esto es un ataque.

493
00:28:46,440 --> 00:28:47,700
Alguien pirateó su implante.

494
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
Está bien, señor. Estás bien.

495
00:28:58,440 --> 00:29:02,840
Te entendí. Arriba, arriba, arriba. ¿Alguien más con
¿Un dispositivo médico?

496
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
También tengo una bomba de insulina. Apágalo
ahora.

497
00:29:06,540 --> 00:29:07,580
Tengo un puerto de quimioterapia.

498
00:29:08,380 --> 00:29:09,460
Marcapasos. Igual que el suyo.

499
00:29:11,480 --> 00:29:13,220
Estimulador cerebral profundo para el Parkinson.

500
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
No puedo apagarlo.

501
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Está bien.

502
00:29:16,040 --> 00:29:17,980
Hagamos que todos ustedes se sienten más cerca de nosotros.
justo aquí.

503
00:29:19,820 --> 00:29:21,840
Bien, volverá al tacómetro V. el es
chocando.

504
00:29:22,180 --> 00:29:23,680
Este hijo de puta no va a parar.

505
00:29:23,980 --> 00:29:25,420
Bien. Marinero, limpiale el hombro.

506
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
¿Cuál es el plan, doctor?

507
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
Están usando este marcapasos como
arma.

508
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Necesitamos desconectarlo del corazón.

509
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Cortaste demasiado profundo para permitir que la vena se adhiera.
a las hojas, y matarás a tu

510
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
pelo si lo hago.

511
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Es un riesgo.

512
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Está bien, señor alcalde.

513
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
Te tenemos.

514
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Dios mío.

515
00:30:16,480 --> 00:30:17,700
¿Quiénes son estas personas?

516
00:30:24,980 --> 00:30:26,740
¿Has tocado fondo como te pedí? Sí.

517
00:30:27,100 --> 00:30:29,760
Brad y Marta van a buscar juntos
el río y probar y probar las colinas,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,500
pero antes de que lo hagan... tú y yo lo haremos
tomar la línea de propiedad.

519
00:30:31,760 --> 00:30:34,040
Mike, vuela el dron y diles a todos que
Quédate en el canal 3.

520
00:30:34,260 --> 00:30:37,320
Está bien, pero Don, la vida sale a dar paseos.
más que esto todo el tiempo. nosotros

521
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
No envíe grupos de búsqueda.

522
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
¿Crees que se acabó, Kel?

523
00:30:40,540 --> 00:30:41,940
Sabes que odia que la mimen.

524
00:30:42,740 --> 00:30:45,920
Imagínense lo que dirá si viene.
De vuelta a los establos y

525
00:30:45,920 --> 00:30:47,160
que enviamos cada mano.

526
00:30:47,700 --> 00:30:49,240
No creo que eso vaya a suceder.

527
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
¡Willie!

528
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Espera, espera, espera.

529
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Él está sangrando.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
No.

531
00:31:02,500 --> 00:31:03,960
Esa no es su sangre.

532
00:31:10,570 --> 00:31:11,770
¿Alguien reconoce este alambre de púas?

533
00:31:12,330 --> 00:31:13,610
Es de alrededor de Kingman Ranch.

534
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Muéstrame dónde.

535
00:31:18,990 --> 00:31:22,490
Está toda conectada, señor. Sí, ella es
He estado todo conectado durante los últimos dos.

536
00:31:22,890 --> 00:31:23,769
¿La línea de fondo?

537
00:31:23,770 --> 00:31:24,769
Sí, señor.

538
00:31:24,770 --> 00:31:26,210
¿Algún tipo de juego de poder?

539
00:31:26,470 --> 00:31:30,050
Ponme en hielo mientras el reloj de la fatalidad corre
hasta el próximo ataque? el siguiente

540
00:31:30,050 --> 00:31:31,050
El ataque ya ocurrió.

541
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
¿Qué?

542
00:31:33,050 --> 00:31:35,270
Pero tal vez ya lo sabías.

543
00:31:35,550 --> 00:31:39,190
No, no lo hice. Eso no hace nada
sentido. Todavía nos quedan tres horas.

544
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Empecemos.

545
00:31:43,710 --> 00:31:45,890
¿Sabía usted que el alcalde Lowry tenía una
¿marcapasos?

546
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
No, ¿por qué?

547
00:31:48,850 --> 00:31:52,030
¿Qué pasa con el Contralor Atkins y un
comisionado de policia? ¿Eres consciente de que

548
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
¿Tiene dispositivos médicos?

549
00:31:53,490 --> 00:31:54,490
No.

550
00:31:54,610 --> 00:31:57,270
Espera, ¿estás diciendo que alguien
¿Hackearon sus dispositivos médicos?

551
00:31:58,210 --> 00:31:59,630
¿Los tres? ¿Están bien?

552
00:31:59,910 --> 00:32:02,510
Sabes, creo que esto funcionará mejor.
si hago las preguntas.

553
00:32:02,810 --> 00:32:03,810
Gracias.

554
00:32:05,470 --> 00:32:07,770
¿Alguna vez has compartido tu administrador?
contraseña con alguien?

555
00:32:08,150 --> 00:32:09,150
No, ni un alma.

556
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
¿No has salido de la oficina?

557
00:32:11,860 --> 00:32:14,100
No. Tal vez en la casa con un hecho a la medida.
-comprar novio.

558
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Sucede todo el tiempo.

559
00:32:16,180 --> 00:32:20,640
Limpio mi propia casa y no he estado
en una cita desde que falleció mi difunto esposo,

560
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
para que puedas descartar novio.

561
00:32:23,600 --> 00:32:27,420
No soy una persona descuidada, Agente
Turner. no tenia nada que hacer

562
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
esto.

563
00:32:29,660 --> 00:32:30,840
Dile si estoy mintiendo.

564
00:32:34,980 --> 00:32:36,280
Ella está diciendo la verdad, señor.

565
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
Gracias.

566
00:32:37,710 --> 00:32:39,790
Ahora dime qué diablos pasó
esa conferencia de prensa?

567
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
¡Luz!

568
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
¿Dónde estás?

569
00:32:52,430 --> 00:32:53,450
Oye, mira ahí.

570
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
¡Luz!

571
00:32:58,250 --> 00:33:00,070
¿Esos pelos de punta, acaban de llover?

572
00:33:01,190 --> 00:33:02,290
Debe haber sido atrapado.

573
00:33:02,570 --> 00:33:03,590
Probablemente se opusieron a ella.

574
00:33:05,530 --> 00:33:06,910
Don, hay sangre aquí.

575
00:33:16,460 --> 00:33:17,620
Ahora sé por qué no respondió.

576
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
¡Piojos!

577
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
Ella fue en esa dirección con una pierna mala.

578
00:33:25,080 --> 00:33:26,680
¿Cómo puedes saberlo? ella esta arrastrando un
pisada.

579
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Es mi chica.

580
00:33:34,660 --> 00:33:36,500
¿Qué? Ella está dejando un rastro.

581
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Esta es Roxy.

582
00:33:43,600 --> 00:33:44,620
Es Kimmy. ¿Tienes un segundo?

583
00:33:44,860 --> 00:33:46,920
Sí. Me tienes hablando con Taylor.
Ey.

584
00:33:47,360 --> 00:33:50,220
Todos ustedes respondieron a ese ataque en el
oficina del alcalde, ¿verdad?

585
00:33:51,100 --> 00:33:52,100
Sí.

586
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Qué desastre.

587
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Tengo una pregunta que puede sonar
extraño.

588
00:33:56,740 --> 00:34:00,260
Verdadero. Me preguntaba si podrías decir
sobre la gente en escena con médicos

589
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
implantes.

590
00:34:02,200 --> 00:34:04,800
Están todos en el hospital, pero están
todos vamos a lograrlo.

591
00:34:05,900 --> 00:34:08,420
En realidad, me refiero a las personas que no
ser pirateado.

592
00:34:08,989 --> 00:34:11,889
Hablé con el despachador que tomó el
llamar. Dijo que te separaste

593
00:34:11,889 --> 00:34:14,130
todos los del grupo que tuvieron una
implante médico.

594
00:34:14,750 --> 00:34:16,010
Por precaución, sí.

595
00:34:16,469 --> 00:34:19,489
¿Puedes recordar a la gente del
grupo que no fue afectado?

596
00:34:19,949 --> 00:34:23,230
¿Quiénes no? No solemos tomar notas.
sobre a quién no tratamos.

597
00:34:23,449 --> 00:34:24,449
Es importante.

598
00:34:25,050 --> 00:34:27,989
Oh, el jefe de bomberos Foster tenía el marcapasos.

599
00:34:28,449 --> 00:34:30,270
Y luego el vicealcalde Johnson.

600
00:34:31,630 --> 00:34:32,790
La concejal Perkins.

601
00:34:33,270 --> 00:34:36,630
Y había otro que tenía que hacerlo.
Hubo otro.

602
00:34:37,299 --> 00:34:39,360
¿Por casualidad fue el concejal García?

603
00:34:40,380 --> 00:34:41,679
Sí, concejal García.

604
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Esa fue la otra.

605
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
¿Cómo lo supiste?

606
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
Podríamos tener un problema mayor que el que tenemos.
realizado.

607
00:35:37,919 --> 00:35:38,919
¿Cómo estamos, cariño?

608
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
¿Cómo vamos, eh?

609
00:35:40,260 --> 00:35:41,780
Toma, déjame sentarte.

610
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Suavemente, suavemente.

611
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Luz.

612
00:35:47,480 --> 00:35:48,279
Envía un alfiler.

613
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
Diles que lo somos. estoy enviando
paramédicos.

614
00:35:52,240 --> 00:35:53,800
Él está en la base. Acabo de enviarles a todos un
alfiler.

615
00:35:54,140 --> 00:35:56,220
La encontramos. Necesitamos EMS aquí mismo
ahora.

616
00:35:56,460 --> 00:35:57,780
Sujétalo fuerte. Ahí mismo.

617
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Su pulso es constante.

618
00:36:01,240 --> 00:36:02,380
Necesitamos darle algunos líquidos.

619
00:36:05,720 --> 00:36:06,940
Ahí vamos. Mantén eso en alto.

620
00:36:07,569 --> 00:36:08,569
Aprieta eso.

621
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
¿Está funcionando?

622
00:36:11,210 --> 00:36:12,210
No.

623
00:36:12,390 --> 00:36:13,510
Ha perdido demasiada sangre.

624
00:36:13,730 --> 00:36:15,730
La estamos perdiendo. ¿Qué hacemos?

625
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Le damos más.

626
00:36:20,490 --> 00:36:21,950
No tenemos sangre en el kit.

627
00:36:22,730 --> 00:36:23,850
No sale del kit.

628
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
Soy O negativo.

629
00:36:25,310 --> 00:36:26,310
Donante universal.

630
00:36:27,450 --> 00:36:28,450
¿Vas a hacerlo aquí?

631
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
No.

632
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
Lo vamos a hacer aquí.

633
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
Podría preguntarte lo mismo.

634
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
Todos ustedes van a necesitar llevarme a
el hospital.

635
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Ese es el plan.

636
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Ella está levantada.

637
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
Hola, cariño.

638
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Hola Don.

639
00:37:30,440 --> 00:37:31,900
Papá. Hola, estás ciego.

640
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Están todos juntos.

641
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
¿Estoy alucinando?

642
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
No, no, es real.

643
00:37:39,220 --> 00:37:42,960
Su marido me llamó justo después de
te encontré. Sí, tu papá vino directamente

644
00:37:42,960 --> 00:37:46,060
lejos. Incluso te consiguió un cambio de
ropa.

645
00:37:46,960 --> 00:37:49,280
Oh, entonces, ¿hicieron las paces?

646
00:37:50,260 --> 00:37:53,540
Bueno, es una especie de alto el fuego.

647
00:37:53,860 --> 00:37:58,140
Y ambos coincidimos en que te queremos más
que nos odiamos unos a otros.

648
00:37:58,480 --> 00:38:02,460
Bueno, ese es el cumplido más extraño.
que alguna vez he recibido.

649
00:38:06,140 --> 00:38:07,640
Mamá, estás levantada. Sí.

650
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
¿Cómo te sientes?

651
00:38:09,060 --> 00:38:10,320
No hay dolor en este momento.

652
00:38:10,680 --> 00:38:11,700
Probablemente las drogas.

653
00:38:12,080 --> 00:38:13,400
Definitivamente son las drogas.

654
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
abuelo,

655
00:38:17,700 --> 00:38:19,680
No esperaba verte aquí.

656
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Bueno,

657
00:38:22,540 --> 00:38:25,260
No esperaba que tu madre consiguiera
Tampoco lo tiraron del caballo, ¿sabe?

658
00:38:25,980 --> 00:38:28,320
La última vez que pasó eso, estabas, ¿qué?
15?

659
00:38:28,740 --> 00:38:29,740
si,

660
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
ese es un buen recuerdo.

661
00:38:31,300 --> 00:38:33,720
¿Cómo está Willie? Oh, eso es vintage
ciego.

662
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
Preguntar por la salud del caballo es más bien
que la suya. El caballito está bien.

663
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
Ni siquiera un rasguño.

664
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
¿Cuál es la bota?

665
00:38:40,540 --> 00:38:43,720
Um, hubo un montón de alertas de texto.

666
00:38:46,240 --> 00:38:48,920
Y entonces la sirena del tornado los hizo sonar.

667
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
¿Qué fue eso?

668
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
La ciudad ha sido hackeada.

669
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
Y todavía está en curso.

670
00:38:57,500 --> 00:39:01,640
Se supone que el próximo ataque será en un
hora. ¿Qué? Entonces, ¿qué están haciendo todos?

671
00:39:01,640 --> 00:39:02,578
¿aquí?

672
00:39:02,580 --> 00:39:04,300
No quería que te despertaras en un hospital.
aunque.

673
00:39:04,880 --> 00:39:06,620
Bueno, ya estoy levantado.

674
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Ir.

675
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Seguro. Sí.

676
00:39:10,260 --> 00:39:11,420
Ve a salvar la ciudad.

677
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
Te amo.

678
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Vamos.

679
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
Estoy estancado, ¿vale? Sí, te amo. Amar
tú. Estar a salvo. Sí.

680
00:39:30,520 --> 00:39:32,860
Parece que alguien se está poniendo nervioso
-loco.

681
00:39:33,420 --> 00:39:34,480
La señora quiere salir.

682
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
¿No lo hacemos todos?

683
00:39:37,200 --> 00:39:38,540
Mantenga ese pensamiento. Mantenga ese pensamiento.

684
00:39:41,420 --> 00:39:44,060
Voy a ir al baño. puede
¿Todos ustedes me cubren?

685
00:39:44,620 --> 00:39:46,920
A veces la naturaleza llama al 9 -1 -1 -2.

686
00:39:54,920 --> 00:39:57,800
¿Qué estás haciendo? necesito hablar con
usted, pero puede parecer una locura.

687
00:39:58,400 --> 00:39:59,900
Bueno, está bien.

688
00:40:00,560 --> 00:40:02,940
No tan loco como donde lo dices.

689
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Lo lamento.

690
00:40:05,520 --> 00:40:08,780
Necesito saber por qué el hacker saltó
arma antes de que el tiempo se acabara

691
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
próximo ataque.

692
00:40:10,900 --> 00:40:12,000
Está bien, escuchémoslo.

693
00:40:12,460 --> 00:40:18,300
Bien, Mary Riley, Contralora Hackins,
y el comisario de policía, ¿qué hacen?

694
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
¿Todos tienen en común?

695
00:40:19,820 --> 00:40:21,760
Basta ya de redoble de tambores. Riley, estamos
en el baño de hombres.

696
00:40:22,500 --> 00:40:26,780
Todos votaron en contra del pago del rescate.
en la reunión de crisis de hoy. Pero el

697
00:40:26,780 --> 00:40:31,490
vicealcalde, jefe y concejal
García, todos... tienen implantes también,

698
00:40:31,490 --> 00:40:32,490
votaron para pagar.

699
00:40:32,650 --> 00:40:33,950
¿Crees que simplemente tuvieron suerte?

700
00:40:34,370 --> 00:40:35,370
Eh.

701
00:40:35,610 --> 00:40:40,130
Entonces estás diciendo que este es un maestro.
¿Planea despejar el camino hacia un día de pago? eso es

702
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
exactamente lo que estoy diciendo.

703
00:40:41,470 --> 00:40:45,090
La única pregunta es cómo supo el hacker
de qué manera votaron todos.

704
00:40:46,730 --> 00:40:47,770
Porque lo presenciaron.

705
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
¿Estás de acuerdo?

706
00:40:50,910 --> 00:40:54,330
Es como dije, la forma más fácil de
hacerse cargo de un sistema es desde adentro.

707
00:40:56,750 --> 00:40:57,970
Entonces ¿sabes quién es?

708
00:41:00,299 --> 00:41:02,800
Todavía no, pero ahora sabemos que todavía están
aquí.

709
00:41:04,480 --> 00:41:07,440
Está bien, estamos poniendo nuestros patos en fila, pero
No podemos hacer ningún movimiento hasta que sepamos

710
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
seguro.

711
00:41:10,120 --> 00:41:16,980
Y hasta entonces, necesito que mantengas tu
Cabeza abajo, ojos abiertos y observa.

712
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
tu espalda.